Brother Where Are You

 2.6 Ο ΑΛΛΟΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΧΡΙΣΤΙΑΝΟ 

Το τραγούδι "Brother Where Are You" (γραμμένο από τον σπουδαίο Αμερικανό δημιουργό Oscar Brown Jr. το 1959) είναι ένα βαθιά κοινωνικό και ανθρωπιστικό κομμάτι που πραγματεύεται την αποξένωση, τον ρατσισμό και την έλλειψη αλληλεγγύης στις σύγχρονες μεγαλουπόλεις. 

Οι στίχοι του τραγουδιού χρησιμοποιούν μια δυνατή αλληγορία για να περάσουν το μήνυμά τους: 

 Περιγράφει ένα μικρό αγόρι που περπατά μόνο του στους δρόμους μιας μεγάλης πόλης. Στα μάτια του υπάρχει ελπίδα καθώς κοιτάζει τα πρόσωπα των περαστικών, ψάχνοντας απεγνωσμένα μια γνώριμη μορφή, έναν άνθρωπο να του σταθεί. 

Τα βλέμματα των ανθρώπων που τον προσπερνούν είναι «κρύα και σκληρά σαν πέτρα». Το παιδί μένει μόνο του να κλαίει, βιώνοντας την απόλυτη μοναξιά. 

Το τραγούδι καταλήγει με μια καυστική διαπίστωση για την ανθρώπινη υποκρισία. Αναφέρει ότι ενώ υπάρχουν πάρα πολλοί που διακηρύσσουν και ορκίζονται ότι «όλοι οι άνθρωποι είμαστε αδέλφια», στην πραγματικότητα ελάχιστοι είναι εκείνοι που θα ανταποκριθούν όταν ένας συνάνθρωπός τους («αδελφός») βρεθεί σε ανάγκη και τους καλέσει. 

Στο πλαίσιο της εποχής που γράφτηκε, το κομμάτι αποτελούσε μέρος του κινήματος για τα πολιτικά δικαιώματα των Αφροαμερικανών στις ΗΠΑ, θίγοντας το πώς η κοινωνία γυρνούσε την πλάτη στους περιθωριοποιημένους ανθρώπους. 

Οι The Remo Four πήραν αυτό το φορτισμένο τζαζ/μπλουζ κομμάτι και του έδωσαν μια εκρηκτική, δυναμική ροκ/beat ερμηνεία, διατηρώντας όμως ανέπαφη την ένταση και την απόγνωση των στίχων. 

Το τραγούδι συνδέεται άμεσα με:

Την ευθύνη μας απέναντι στον συνάνθρωπο. Την αγάπη που δεν μένει στα λόγια, αλλά γίνεται πράξη. Την αδιαφορία απέναντι στον αδύναμο και τον περιθωριοποιημένο. Την έμπρακτη αδελφοσύνη και αλληλεγγύη.

Μπορούμε να λέμε ότι αγαπάμε τον συνάνθρωπό μας, όταν αδιαφορούμε για τον πόνο του;

Το πιο χαρακτηριστικό στοιχείο είναι η αντίθεση ανάμεσα σε όσους δηλώνουν ότι όλοι είμαστε αδέλφια και στους ελάχιστους που πραγματικά ανταποκρίνονται στην έκκληση ενός ανθρώπου που χρειάζεται βοήθεια.

Το μήνυμά του δεν περιορίζεται στο ότι ένα παιδί αισθάνεται μόνο του. Αναδεικνύει κυρίως την ευθύνη των άλλων που το βλέπουν, αλλά δεν ανταποκρίνονται στην ανάγκη του. Αυτό συνδέεται ουσιαστικά με τη χριστιανική αντίληψη ότι η αγάπη προς τον πλησίον αποδεικνύεται με πράξεις και όχι μόνο με λόγια.

 «Αν το παιδί του τραγουδιού περνούσε σήμερα δίπλα μας, θα ήμασταν εκείνοι που θα το προσπερνούσαν ή εκείνοι που θα σταματούσαν να το βοηθήσουν; Τι σημαίνει, στην πράξη, να θεωρούμε τον άλλον αδελφό μας;»

Δημιουργία: Γιάννης Μπάλτος

Και με Ελληνική μετάφραση